央视网消息：记者从农业农村部获悉，2018年第35周（2018年8月27日~9月2日，下同）“农产品批发价格200指数”为105.64（以2015年为100），比前一周升1.78个点；“‘菜篮子’产品批发价格200指数”为106.34（以2015年为100），比前一周升2.04个点。重点监测的50家批发市场60个品种交易总量为54.21万吨，比前一周增0.6%。

CCTV News: Reporters from the Ministry of Agriculture and Rural Areas learned that in the 35th week of 2018 (August 27-September 2, 2018, the same below), the "wholesale price index of agricultural products" was 105.64 (in 2015 for 100), up 1.78 points from the previous week; "wholesale price index of vegetable basket" was 106.34 (in 2015 for 100), compared with the previous week. Up 2.04 points. The total volume of 60 wholesale trade in 50 wholesale markets was 542 thousand and 100 tons, an increase of 0.6% over the previous week.

蛋价持平略降，猪牛羊肉价继续小幅上涨。猪肉周均价每公斤19.59元，环比涨0.6%，为连续第7周小幅上涨，同比低3.7%；牛肉每公斤57.40元，环比涨0.6%，同比高7.8%；羊肉每公斤55.72元，环比涨0.8%，同比高18.9%；白条鸡每公斤15.06元，环比涨1.8%，同比高4.7%。鸡蛋周均价每公斤10.03元，环比跌0.4%，为连续6周上涨后首次下跌，同比高13.0%。7月初以来猪肉价格呈连续小幅上涨走势，截至上周累计涨幅达17.8%，但同比仍低3.7%。市场反映目前猪肉供应充足，近期报道的几起非洲猪瘟疫情目前对批发市场猪肉交易影响有限。重点监测的以上5种畜产品周交易量（50家重点批发市场交易量合计，下同）1.92万吨，环比增3.2%。

* the price of eggs declined slightly, and the prices of pigs, cattle and sheep continued to rise slightly. The weekly average price of pork was 19.59 yuan per kilogram, up 0.6% in the ring-to-ring ratio, which was a slight increase of 3.7% in the seventh week in a row; beef was 57.40 yuan per kilogram, up 0.6% and 7.8% in the ring-to-year ratio; mutton was 55.72 yuan per kilogram, up 0.8% and 18.9% in the ring-to-year ratio; white chicken was 15.06 yuan per kilogram, up 1.8% and 4.7% respectively. The weekly average price of eggs was 10.03 yuan per kilogram, down 0.4% from the previous month, the first drop since six consecutive weeks of gains, up 13.0% from the previous year. Pork prices have risen slightly since early July, with a cumulative 17.8% rise as of last week, but still 3.7% lower than the previous year. The market reflects the abundant supply of pork *, and the recent reports of several African plague conditions have limited impact on wholesale market pork trade. The weekly trading volume of the above five key livestock products (the total trading volume of 50 key wholesale markets, the same below) monitored was 192,000 tons, an increase of 3.2% over the previous period.

多数水产品价格小幅上涨。花鲢鱼、鲤鱼、白鲢鱼、鲫鱼和草鱼周均价每公斤分别为13.15元、12.36元、6.76元、14.93元和14.11元，环比分别涨1.4%、1.2%、0.9%、0.4%和0.1%；大带鱼和大黄花鱼每公斤分别为43.46元和37.01元，环比分别跌2.0%和0.5%。7种水产品周交易量1.21万吨，环比增5.2%。

The prices of most aquatic products have risen slightly. The weekly average prices of silver carp, carp, silver carp, crucian carp and grass carp were 13.15 yuan, 12.36 yuan, 6.76 yuan, 14.93 yuan and 14.11 yuan, respectively, which were 1.4%, 1.2%, 0.9%, 0.4% and 0.1% higher than that of the previous week, while those of hairtail and yellow croaker were 43.46 yuan and 37.01 yuan respectively, down 2.0% and 0.5% respectively. 7 kinds of aquatic products weekly trading volume of 12 thousand and 100 tons, an increase of 5.2%.

蔬菜均价小幅上涨。重点监测的28种蔬菜周均价每公斤4.27元，环比涨1.9%，为连续第8周小幅上涨，同比高10.3%。分品种看，20种蔬菜价格上涨，1种持平，7种下跌，其中，豆角、西红柿、青椒和生菜等涨幅较大，环比分别涨10.3%、9.0%、8.5%和8.4%，其余品种涨幅在7%以内；冬瓜环比持平；平菇和油菜环比分别跌7.0%和5.0%，其余品种跌幅在3%以内。市场反映目前蔬菜供应充足，价格涨幅较上周大幅收窄，少数蔬菜价格已出现回落，目前菜价上涨为季节性上涨，极端天气和部分主产地受灾对菜价影响有限，随着天气转好，秋菜批量上市后菜价将趋于稳定。

The average price of vegetables rose slightly. The weekly average price of 28 kinds of vegetables monitored was 4.27 yuan per kilogram, up 1.9% from the previous month, a slight increase of 10.3% for the eighth consecutive week. According to the varieties, the price of 20 kinds of vegetables rose, 1 kind was flat, and 7 kinds of vegetables fell. Among them, bean horn, tomato, green pepper and lettuce rose by 10.3%, 9.0%, 8.5% and 8.4% respectively, while the other varieties rose by less than 7%; wax gourd was flat; mushroom and rape were down by 7.0% and 5.0% respectively; the other varieties were down by 3%. Inside. The market reflects that the vegetable supply is adequate, the price increase has narrowed sharply compared with last week, and a few vegetable prices have fallen. Currently, vegetable prices have risen seasonally. Extreme weather and disasters in some main producing areas have limited impact on vegetable prices. As the weather improves, the price of autumn vegetables will tend to stabilize after mass marketing.

水果均价小幅上涨。重点监测的7种水果周均价每公斤5.14元，环比涨1.6%，同比高4.9%。分品种看，菠萝、西瓜、香蕉和富士苹果环比分别涨8.1%、3.8%、3.1%和0.3%；巨峰葡萄环比跌3.5%。7种水果周交易量8.22万吨，环比减12.0%

The average price of fruit rose slightly. The average price of 7 kinds of fruit week monitored is 5.14 yuan per kilogram, 1.6% higher than the ring, and 4.9% higher than that of the previous year. The apple rings of pineapple, watermelon, banana and Fuji rose by 8.1%, 3.8%, 3.1% and 0.3% respectively, while those of Jufeng grape dropped by 3.5%. 7 kinds of fruit week trading volume of 82 thousand and 200 tons, 12% less than the ring.